회사 소개 문의하기 경력

기술(통계적, 신경망, 규칙 기반)별 기계 번역 시장 규모 및 전망; 배포(온프레미스, 클라우드); 최종 사용자(군사 및 방위, 자동차, 전자상거래, IT, 의료) - 성장 추세, 주요 업체, 지역 분석 2026-2035

  • 보고서 ID: 4767
  • 발행 날짜: Sep 10, 2025
  • 보고서 형식: PDF, PPT

기계 번역 시장 전망:

기계 번역 시장 규모는 2025년에 22억 8천만 달러를 넘어섰으며, 2035년에는 112억 4천만 달러에 이를 것으로 예상됩니다. 2026년부터 2035년까지 예측 기간 동안 약 17.3%의 연평균 성장률(CAGR)을 기록할 것으로 예상됩니다. 2026년 기계 번역 산업 규모는 26억 3천만 달러로 추산됩니다.

Machine Translation Market Size
시장 동향과 성장 기회를 발견하세요: 무료 샘플 PDF 요청

시장 성장은 쇼핑을 위한 전자상거래 플랫폼 이용 증가에 기인합니다. 디지털화가 가속화되는 세상에서 전자상거래에 대한 필요성 또한 커지고 있습니다. 전 세계 사람들이 전자상거래 서비스를 이용하고 있기 때문에 기계 번역의 필요성은 더욱 중요해지고 있습니다. 음식 배달과 당일 주문 서비스는 향후 5년간 한국의 전자상거래 성장률을 약 45%까지 끌어올릴 수 있습니다. 더욱이 미국의 전자상거래는 현재 전체 매출의 약 23%에서 2026년까지 약 31%로 증가할 것으로 예상됩니다.

이 외에도 기계 번역 시장 성장을 촉진하는 요인으로는 기업들이 사업 확장에 사용하는 언어 수의 증가를 꼽을 수 있습니다. 넷플릭스는 캐나다 시청자들을 위해 2018년 국제 웹사이트에 프랑스어와 인도네시아어를 추가했습니다. 넷플릭스는 지난 2년 동안 언어 다양성을 17개에서 26개로 확대했습니다. 또한, 같은 해 우버는 앱과 웹사이트에 7개 언어를 추가했습니다. 또한 인도 사용자를 위한 우버 미니 앱도 출시했습니다. 이 외에도 포드 웹사이트는 약 42개 언어로 다국어를 지원하는 반면, 잭 다니엘스는 거의 23개 언어를 지원합니다.

키 기계 번역 시장 통찰 요약:

  • 지역별 주요 내용:

    • 북미 기계 번역 시장은 AI/ML 투자와 전자상거래 확장에 힘입어 2035년까지 40% 이상의 시장 점유율을 차지할 것으로 예상됩니다.
    • 유럽 시장은 EU 다국어 기술 지원 및 언어 혁신 프로그램에 힘입어 2035년까지 25%의 시장 점유율을 확보할 것으로 예상됩니다.

  • 세그먼트 인사이트:

    • 기계 번역 시장에서 군사 및 방위 부문은 국가 간 군사 통신에 AI와 기계 번역이 널리 사용됨에 따라 2035년까지 가장 큰 시장 점유율을 차지할 것으로 예상됩니다.
    • 기계 번역 시장에서 클라우드 부문은 기계 번역 배포를 용이하게 하는 클라우드 서비스 도입 증가에 힘입어 2035년까지 상당한 시장 점유율을 차지할 것으로 예상됩니다.

  • 주요 성장 추세:

    • 다국어 커뮤니케이션 수요 증가
    • 모바일 기기 수요 증가

  • 주요 과제:

    • 정확도 저하
    • 맥락 기반 번역 부족

  • 주요 참여자:Lilt, Inc., AppTek LLC, Amazon Web Services, Inc., Alibaba Cloud, Cloudwords Inc., Google LLC, IBM Corporation, Lionbridge Technologies, LLC., Microsoft Corporation, Smart Communications, Inc.

글로벌 기계 번역 시장 예측 및 지역 전망:

  • 시장 규모 및 성장 예측:

    • 2025년 시장 규모: 22억 8천만 달러
    • 2026년 시장 규모: 26억 3천만 달러
    • 예상 시장 규모: 2035년까지 112억 4천만 달러
    • 성장 예측: 17.3% CAGR (2026-2035)

  • 주요 지역 역학:

    • 가장 큰 지역: 북미(2035년까지 40% 점유율)
    • 가장 빠르게 성장하는 지역: 아시아 태평양
    • 주요 국가: 미국, 중국, 일본, 독일, 영국
    • 신흥국: 중국, 인도, 일본, 한국, 싱가포르

    • Last updated on : 10 September, 2025

성장 동력

  • 다국어 소통 수요 증가 – 성공적인 다국어 기업은 글로벌 경쟁에 도움이 되는 창의적인 환경을 갖추고 있는 반면, 영어만 사용하는 기업은 도태될 위험이 있습니다. 의사소통 장애 없이 사업을 운영하기 위해 미국 고용주의 약 90%는 영어 이외의 언어를 구사하는 인력에 크게 의존하고 있습니다. 더욱이, 약 56%의 기업은 향후 5년 이내에 이중 언어 구사 인력에 대한 수요가 증가할 것으로 예상합니다.
  • 모바일 기기 수요 증가 – 모바일 번역은 사람이 직접 번역하는 모바일 플랫폼과 스마트폰에서 단어와 구문을 번역하기 위해 기계 번역 기술을 점점 더 많이 사용하는 모바일 앱을 모두 포함합니다. 중국, 인도, 미국은 스마트폰 사용률이 가장 높은 3대 국가입니다. 현재 전 세계 스마트폰 사용자는 약 60억 명이며, 향후 약 7억 명에 이를 것으로 예상됩니다.
  • 자연어 처리(NLP)의 급속한 발전 – NLP는 더욱 원활하고 빠르며 안전한 언어 번역을 보장합니다. 향후 12~18개월 동안 영국에서 활발한 자연어 처리(NLP) 이니셔티브를 추진하는 기업의 75% 이상이 투자 확대를 희망합니다.
  • 전자상거래 확산 – 전자상거래 플랫폼은 비즈니스 현지화를 위해 기계 번역을 활용합니다. 고객이 제품 정보를 모국어로 읽는 것을 선호한다는 점을 고려할 때, 현지화된 전자상거래 플랫폼은 신뢰도와 브랜드 충성도를 높이는 동시에 매출 증대에도 도움이 됩니다. 전 세계 전자상거래는 2019년 전체 소매 매출의 약 15%에서 2021년 약 21%로 급증했습니다. 2022년에는 전체 매출의 약 22%를 차지할 것으로 추산됩니다.
  • 챗봇 사용 증가 – 챗봇은 빠른 응답을 제공하기 위해 인공신경망 기계 번역(NMT) 엔진을 활용하는 경우가 많으며, 이를 통해 다양한 언어에 즉시 적응할 수 있습니다. 2019년 이후 전 세계적으로 브랜드 커뮤니케이션 채널로서 챗봇 사용이 92%나 급증했습니다. 2020년에는 약 25%의 고객이 챗봇을 통해 기업과 소통했으며, 이는 2019년의 약 13%보다 높은 수치입니다.

도전 과제

  • 정확도 저하 – 인간의 뇌는 매우 복잡하여 인간이 하는 말을 하나하나 해석하는 것은 매우 어렵습니다. 더욱이, 숙련된 번역가의 번역 품질은 최고의 AI 번역 시스템보다도 훨씬 높습니다. 이러한 요인은 기계 번역 시장 성장을 저해할 가능성이 높습니다.
  • 문맥 번역 부족
  • 기계번역의 구현은 인간번역가보다 훨씬 높습니다.

기계 번역 시장 규모 및 예측:

보고서 속성 세부정보

기준 연도

2025

예측 기간

2026-2035

연평균 성장률

17.3%

기준 연도 시장 규모(2025년)

22억 8천만 달러

예측 연도 시장 규모(2035년)

112억 4천만 달러

지역 범위

  • 북미(미국 및 캐나다)
  • 아시아 태평양(일본, 중국, 인도, 인도네시아, 말레이시아, 호주, 한국, 기타 아시아 태평양 지역)
  • 유럽(영국, 독일, 프랑스, ​​이탈리아, 스페인, 러시아, 북유럽, 기타 유럽 지역)
  • 라틴 아메리카(멕시코, 아르헨티나, 브라질, 기타 라틴 아메리카 지역)
  • 중동 및 아프리카(이스라엘, GCC 북아프리카, 남아프리카, 기타 중동 및 아프리카 지역)
자세한 예측 및 데이터 기반 인사이트에 액세스하세요: 무료 샘플 PDF 요청

기계 번역 시장 세분화:

최종 사용자 세그먼트 분석

글로벌 기계 번역 시장은 최종 사용자별 수요와 공급에 따라 군사 및 방위, 자동차, 전자상거래, IT, 의료로 세분화 및 분석됩니다. 5가지 최종 사용자 유형 중 군사 및 방위 부문은 2035년에 가장 큰 시장 점유율을 차지할 것으로 예상됩니다. 이 부문의 성장은 다른 국가의 군대와 소통하기 위해 AI 기술과 기계 번역이 더 많이 사용되는 데 기인할 수 있습니다. 기계 번역은 정보를 찾고, 다른 사람을 돕고, 현지 언어에 익숙하지 않은 국가와 관계를 구축하는 데 필수적입니다. 예를 들어, 인도 스타트업이 개발한 600gm 인공지능 기반 장치의 도움으로 실제 통제선(LAC)을 순찰하는 인도 군인들은 곧 중국어를 이해하고 즉시 응답할 수 있게 될 것입니다. 이는 현재 육군에서 고급 평가를 받고 있는 75개의 AI 지원 제품 및 애플리케이션 중 하나였습니다.

배포 세그먼트 분석

글로벌 기계 번역 시장은 온프레미스와 클라우드 구축 방식에 따라 수요와 공급 측면에서 세분화 및 분석됩니다. 이 두 부문 중 클라우드 부문은 2035년에 상당한 점유율을 차지할 것으로 예상됩니다. 전 세계적으로 약 94%의 기업이 클라우드 서비스를 사용하고 있으며, 비즈니스 인프라의 약 67%가 클라우드 기반입니다. 거의 92%의 기업이 멀티 클라우드 전략을 도입했거나 개발 중입니다. 이 부문의 성장은 주로 클라우드 서비스 도입 증가에 기인하며, 이는 기업 내 기계 번역 구축을 더욱 용이하게 합니다. 클라우드 코워킹 및 기계 번역 기술의 도입은 운영 비용을 절감할 수 있는 잠재력을 가지고 있습니다. 이를 통해 기술과 기계 번역 기법을 원활하게 사용할 수 있습니다. 또한, 클라우드 기반 기계 번역을 통해 응답성이 향상됩니다. 결과적으로 많은 기업이 워크로드를 클라우드로 이전하고 있습니다.

글로벌 시장에 대한 심층 분석에는 다음 세그먼트가 포함됩니다.

기술로

  • 통계적 기계 번역
  • 신경망 기계 번역
  • 규칙 기반 기계 번역

배치별

  • 온프레미스
  • 구름

최종 사용자별

  • 군사 및 방위
  • 자동차
  • 전자상거래
  • 그것
  • 헬스케어
Vishnu Nair
Vishnu Nair
글로벌 비즈니스 개발 책임자

이 보고서를 귀하의 요구에 맞게 맞춤화하세요 — 맞춤형 인사이트와 옵션을 위해 당사의 컨설턴트와 상담하십시오.

기계 번역 시장 지역 분석:

북미 시장 통찰력

영어: 북미의 기계 번역 시장은 다른 모든 지역의 시장 중에서 2035년 말까지 약 40%의 점유율로 가장 클 것으로 예상됩니다. 시장 성장은 주로 인공 지능 및 서비스로서의 기계 학습 과 같은 첨단 기술에 대한 투자 증가에 기인할 수 있습니다. 2019년에 미국은 기계 학습 애플리케이션 시장에서 370억 달러를 벌어들였습니다. 또한 최근 몇 년 동안 미국에서 AI 회사에 대한 자금 지원이 크게 증가하여 2011년의 3억 달러 미만에서 2019년의 170억 달러 이상으로 증가했습니다. 인공 지능은 인간 번역가가 필요 없이 기계 번역에서 텍스트를 한 언어에서 다른 언어로 번역하는 데 사용됩니다. 나아가 디지털화가 증가함에 따라 전자 상거래의 보급도 급증하고 있으며 이는 해당 지역의 시장 성장을 더욱 촉진할 것으로 예상됩니다.

유럽 ​​시장 통찰력

유럽 ​​기계 번역 시장은 2035년 말까지 약 25%의 점유율을 기록하며 두 번째로 큰 시장으로 추산됩니다. 시장 성장은 다국어 사용을 위한 기술 보존을 강화하기 위한 정부의 노력에 크게 기인합니다. EU는 언어 장벽을 해소하고 다국어 사용을 보존 및 발전시키기 위해 언어 기술 연구, 개발 및 적용을 장려합니다. 유럽 집행위원회에 따르면, 유럽에서는 언어 장벽 해소를 위한 두 가지 프로그램이 활발하게 진행되고 있습니다. 예를 들어, Horizon Europe 프로그램은 여러 부문에 걸쳐 언어 기술을 지원함으로써 연구와 혁신을 촉진합니다. 또한, Digital Europe 프로그램은 유럽 내 공공 및 기업 부문의 언어 기술 활용을 장려합니다.

APAC 시장 통찰력

또한 아시아 태평양 지역의 기계 번역 시장은 2035년 말까지 20%의 상당한 점유율을 차지할 것으로 예상됩니다. 시장 성장은 모든 분야에서 자연어 처리를 사용하려는 노력이 증가하고 있는 데 크게 기인할 수 있습니다. 2022년 7월, Fronteo Inc.와 NTT 동일본은 자연어 AI가 적용된 후 디지털 건강이 어떻게 발전할지 연구하기 위해 파트너십을 맺었습니다. 이는 일본의 자연어 처리를 촉진하기 위해 수행됩니다. 한편, AI 기술 구현을 촉진하기 위한 투자가 늘어나는 것도 이 지역의 시장 성장을 촉진할 것으로 예상됩니다. AI 지원 시스템을 위한 방대한 양의 데이터 분석을 개선하고 미래에 활용할 수 있는 기술의 구현을 위해 일본 정부는 약 1,900만 달러를 할당했습니다. 나아가 여러 언어를 지원하는 기술에 대한 수요가 증가함에 따라 이 지역의 시장 성장도 증가할 것으로 예상됩니다.

Machine Translation Market Share
지금 지역별 전략 분석을 요청하세요: 무료 샘플 PDF 요청

기계 번역 시장 참여자:

    • 주식회사 릴트
      • 회사 개요
      • 사업 전략
      • 주요 제품 제공
      • 재무 실적
      • 핵심 성과 지표
      • 위험 분석
      • 최근 개발
      • 지역적 존재감
      • SWOT 분석
    • 앱텍 유한회사
    • 아마존 웹 서비스 주식회사
    • 알리바바 클라우드
    • 클라우드워즈 주식회사
    • 구글 유한회사
    • IBM 주식회사
    • 라이언브릿지 테크놀로지스, LLC.
    • 마이크로소프트 주식회사
    • 스마트 커뮤니케이션즈 주식회사

최근 동향

  • AppTek은 메타데이터를 입력으로 활용하여 출력을 수정하고 현지화 전문가에게 더욱 정밀한 사용자 기반 기계 번역을 제공하는 새로운 인공신경망 기계 번역 시스템 출시를 발표했습니다. AppTek은 또한 자사의 기본 기계 번역 플랫폼에 수백 개의 언어 및 방언 쌍을 추가했습니다.

  • Lilt, Inc.는 Foresite Technology Solutions와 협력하여 Foresite 플랫폼에 다국어 콘텐츠를 제공하고 건설 근로자의 생산성과 역량을 향상시켰습니다. 또한, Foresite는 건설 근로자의 의사소통 관련 안전 문제를 줄이는 데 주력하고 있습니다.

  • Report ID: 4767
  • Published Date: Sep 10, 2025
  • Report Format: PDF, PPT
  • 특정 세그먼트/지역에 대한 상세한 인사이트를 얻으세요
  • 귀하의 산업에 맞춘 보고서 맞춤화를 문의하세요
  • 스타트업을 위한 특별 가격을 알아보세요
  • 보고서 주요 결과에 대한 데모를 요청하세요
  • 보고서의 예측 방법론을 이해하세요
  • 구매 후 지원 및 업데이트를 문의하세요
  • 기업 수준 인텔리전스 추가에 대해 문의하세요

특정 데이터 요구 사항이나 예산 제약이 있으신가요?

customer-service 구매 전 문의

자주 묻는 질문 (FAQ)

2026년에는 기계 번역 산업 규모가 26억 3천만 달러로 평가됩니다.

글로벌 기계 번역 시장 규모는 2025년에 22억 8천만 달러를 넘어섰으며, 2035년까지 17.3% 이상의 CAGR을 기록하며 매출이 112억 4천만 달러를 돌파할 것으로 예상됩니다.

북미 기계 번역 시장은 AI/ML 투자와 전자상거래 확장에 힘입어 2035년까지 40% 이상의 시장 점유율을 차지할 것으로 예상됩니다.

시장의 주요 기업으로는 Lilt, Inc., AppTek LLC, Amazon Web Services, Inc., Alibaba Cloud, Cloudwords Inc., Google LLC, IBM Corporation, Lionbridge Technologies, LLC., Microsoft Corporation, Smart Communications, Inc. 등이 있습니다.

기계 번역 시장 보고서 범위

무료 샘플 받기

무료 샘플 사본에는 시장 개요, 성장 동향, 통계 차트 및 표, 예측 추정 등이 포함됩니다.

전문가와 상담하기

Preeti Wani
Preeti Wani
어시스턴트 리서치 매니저
Get a Free Sample

See how top U.S. companies are managing market uncertainty — get your free sample with trends, challenges, macroeconomic factors, charts, forecasts, and more.

구매 전 문의 무료 샘플 PDF 요청

저작권 © 2025 리서치 네스터. 모든 권리 보유.

footer-bottom-logos